،این یه تیکه کوچیک کافی نیست .ولی با جریان رودخونه‌ی یه غار اومد
.شرط مي‌بندم داخلش پر از ایناست
یه گنجینه از این تنگستن !شدیدا مقاوم در برابر گرما
.فقط یه دونه چراغ پیشونی‌بندی دیگه داریم
...آخرین عضو تیم کاوش خواهد بود
.ماگما
واسه حفاری شیلیت به اون محکمی .به یه آدم پرزور احتیاج داریم
بیا با این تیم کاوش عین سه‌تا رفیق !بریم تو اعماق غار حفاری کنیم
!پیش به سوی سیاه‌چال شاد گنجینه‌ها
!سنکو، کروم و ماگما؟
هیچ‌وقت تصور همچین گروهی رو هم .نمی‌کردم، یجورایی دلواپسم می‌کنه
مـ مـ مـ مشکلی پیش نمیاد؟
«!ممکنه یهو برگرده بگه «رئیس منم !و بهت حمله کنه، سنکو
،زودباشین، داریم راه میوفتیم
.سه نفری
لامپ خلأ
چیزی که دنبالشیم سنگ جادویی‌ایه :که برای ساخت مفتول لامپ خلأ بهش نیاز داریم
شیلیت که اگه اشعه‌ی فرابنفش .بهش بتابونی به رنگ آبی می‌درخشه
قوی‌ترین فلز شناخته شده تو کل جهان !که گرما هیچ کاریش نمی‌تونه بکنه، تنگستن
.این تیکه هم با جریان رودخونه‌ی یه غار اومد
.شرط مي‌بندم داخلش پر از گنجه
.راهنمایی تا غار رو می‌سپرم به تو، کروم
!حلّه
...با دوتا علم‌گر می‌فرستنم تو یه غار
.که یعنی هیچ‌کسی اونجا نیست ببینتمون
...بالاخره رهسپار شد
.سنکو-چان از دهکده‌ی ایشیگامی دور شد
!انجمن انیـ دیـ ال تقدیم می‌کند
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
: کانال تلگرام
@AniDLws
گنجینه
.آب یکم ولرمه
.این یعنی می‌تونیم انتظار یه گنج توپ داشته باشیم
...هوی، سنکو
مطمئنی فکر خوبی بود که ماگما رو با خودمون بیاریم؟
ذاتا هم کلّه‌پوکیه که فقط .دلش می‌خواد پادشاه بشه
اگه فرصتشو گیر بیاره، با کمال میل
دخل تو رو میاره .و دهکده رو به دست می‌گیره
.وضعیت رو در نظر بگیر
ما واسه ساختن تلفن‌همراه .بدجور به تنگستن نیاز داریم
،اون گنجینه تو اعماق این غار هست
و واسه بیرون آوردنش .بدجور به قدرت ماگما نیاز داریم
.قضیه ده میلیارد درصد ساده‌ست
چاره‌ای جز انجامش نداریم، و وقت اینکه بشینیم .به «ولی»‌ها، ریسک‌ها و «چی‌میشه‌اگه»ها فکر کنیم نداریم
...ولی آخه
اگه ماگما الان ما رو بندازه پایین ،و بره بگه یه حادثه بود
.یه جنایت بی‌عیب‌ونقص میشه
بعلاوه، اگه سر تو و منو تقدیم ،دشمن کنه و علم از بین بره
.تسوکاسا اصلا حمله هم نمی‌کنه
.دیگه این چیزا به فکر اون کلّه‌پوک نمی‌رسه
!عقب وایسید
چی شده، سنکو؟
.این «میکا‌»ـه
*
سنگ معدنی شفاف به شکل ورق‌های نازک
...مثل یه کیک چندلایه می‌مونه .که خب اونم نمی‌دونین چیه
به‌هرحال، با اینکه یه سنگه .اونقد ضعیفه که میشه با انگشت شکستش
.نگاه کنین
.تله‌های گودالی طبیعی درست کردن
.لعنتی، تله‌های طبیعت چه بدجورن
اونقد عمیقه که اگه بیوفتی توش دیگه نمی‌تونی بیای بیرون؟
.آره
،اگه هم بخوای با طناب یا نردبون بیای بالا
-خراب میشه رو سرت و زنده‌به‌گور
!نه! ولش کن، سنکو
!اونجا هم الانه که خراب بشه بریزه ها
مگه خودت ندیدی؟
!ماگما سعی کرد بندازتمون تو گودال‌های میکا
!آره، همینطوره
!من اومدم تو این غار تا شما دوتا رو بکشم
،شما حیف‌نونا همش قلدربازی در میارین !ولی اونقد بی‌خاصیتین که حتی نمی‌تونین شکار کنین
،قوی‌ترین فرد رئیس میشه ،زن‌ها رو می‌گیره
!دهکده رو قوی‌تر می‌کنه
.این قانون طبیعته
!قانون زندگیه
!علم دیگه خر کیه
سنکو، شاید تو دنیای قبلی تو ،حیف‌نونا به زوردارها حکومت می‌کردن
!ولی اینجا دنیای سنگیه
!این تویی که داره مزاحم کار ما میشه
لعنت بهت، سنکو، فقط اگه تو اون روز ،نیومده بودی به دهکده‌ی اشیگامی
.من حاکم می‌شدم
.اونی که واقعا قویه منم
!من... مرد شماره یکم
!سنکو! ماگما
!اینقد وول نخور
!اعصابمو خش‌خشی می‌کنی
.دارم اندازه‌گیری می‌کنم
!آخه از این گودال که نمیشه بیرون رفت
ده میلیارد بار بهتر از اینه که .یه جا بشینی و عربده بکشی
،همینجور عین خرا صداتو ببر بالا .اونوقت رو سرمون خراب میشه و زنده‌به‌گور می‌شیم
...حیف‌نون لعنتی
!مرتیکه، حوس کتک کردی؟ !می‌زنم می‌کشمتا
!حیف‌نون شماره دو
.دارم بهت می‌گم اگه عربده بکشی خراب میشه رو سرمون
اگه از اون حوض همینجور ،آب بیارم بریزم این تو
.شاید بتونین شنا کنین بیاین بیرون
!آخه اونجوری یه‌ذره یه‌ذره که تا ابدم پر نمیشه
باید با اراده قدم‌به‌قدم پیش رفت دیگه؟
!بهتر از دست‌رودست گذاشتنه
.وایسا
.فکر بدی نیست
.هیچ ربطی به تسلیم نشدن یا اراده داشتن نداره
.علم تعیین می‌کنه که جواب میده یا نه
،اگه لوله‌های ماسک‌ضدگاز رو به هم وصل کنه .یه طرفش به یک متر زیر سطح آب می‌رسه
،قطر داخلی لوله دو سانتی‌متره ،پس طبق قانون توریچلی
.آهنگ جریان میشه 0/00139 مترمکعب بر ثانیه
،اگه حجم گودال 28 مترمکعب باشه .پر شدنش 20131/68 ثانیه طول می‌کشه، که میشه 5/59 ساعت
Q: جریان Q=AV (A: سطح مقطع لوله - V: سرعت مایع) V=√2gh (قانون توریچلی) (g: شتاب گرانشی, h: ارتفاع سطح مایع) Q=(0.01)²xπx√2x9.8x1 =0.001390842357211[m3/sec] حج گودال V=2x2x7 (قاعده = 2متر، ارتفاع = 7متر) =28[m³] ...بنابراین، زمان مورد نیاز برای پر شدن گودال
از اونجایی که آبش ولرمه، شاید بتونیم .به زور از هیپوترمی حذر کنیم
*
پایین اومدن غیرعادی دمای بدن در اثر قرارگرفتن طولانی‌مدت در معرض سرما و رطوبت
...کروم، الان یه چیزی رو واست شرح میدم
می‌تونی بسازیش؟
.آره، معلومه که می‌تونم
!علم‌گر کروم رو دست‌کم نگیر
بفرما، حالا حالیت شد؟
.اگه هرکدوممون نباشیم به فنا رفتیم
تو دنیای ما حیف‌نونا به زوردارها حکومت می‌کردن؟
.معلومه که نه
.فقط کار رو تقسیم می‌کردیم
،تو یه تمدن علمی، ما حیف‌نونا لازمیم
.شما زوردارهای ضعیف‌مغز هم لازمین
،حتی کسی که هیچ مهارت خاصی هم نداره .می‌تونه یه روزی به یه دردی بخوره
.مهم نیست که رئیس باشه یا در صدر
.انواع مختلف آدم‌ها وجود دارن
.و این خودش قدرت واقعیه
.این چرت‌وپرتا تو کتم نمیره
.سنکو، تو تاج‌وتخت رو از من گرفتی
.همین و بس
.آره، درست میگی
...ولی در عوضش
می‌تونی چیزای باحالی ببینی که بشریت ،دو میلیون سال وقت و همکاری صرف ساختش کرد
.و تو درغیراین‌صورت تا ابدم نمی‌تونستی ببینی
.انقد از اینا نشونت میدم که شاخ در بیاری
چطوری آب داره از پایین میره بالا؟
!وقت کلاس علم دبستانیه؛ اصل سیفون
.محظ احتیاط براتون توضیح میدم
،ابتدا داخل لوله رو پر از آب کنید .سپس ببریدش به نقطه‌ای پایین‌تر از سطح آب
آب به سمت بالا میاد .و همینطور جاری می‌مونه
،تو حمام هم می‌تونید راحت انجامش بدید .پس یه امتحانی بکنید
.اوضاع بدجوره
،یکم دیگه طول می‌کشه تا آب گودالو پر کنه
.ولی انرژی سنکو دیگه ته کشیده
.تو اول برو بالا، حیف‌نون خان
مقتدر شماره یک دهکده‌ی ایشیگامی .که روی آب ساخته شده منم
.نبینم دست‌کم بگیریم
!سنکو
.دیگه واسم مهم نیست تو رئیسی یا نه
.حداقل تا وقتی دخل اون یارو تسوکاسا رو بیاریم
ولی اگه چیزای بیخود و خسته‌کننده !نشونم بدی، می‌گیرم می‌کشمت
.باشه، مشکلی نیست
چون امکان نداره علم .بیخود و خسته‌کننده باشه
به لطف نیروی احمقانه‌ی ماگما .از بدترین حالت ممکن جاخالی دادیم
بدترین حالت؟
منظورش اون موقعه که اگه یه ذره دیگه .بدنش سرد شده بود به درک واصل می‌شد
.واسه همین تحمل شما حیف‌نونا رو ندارم
!نخیر
بدترین حالتی که اگه یه ذره دیگه ...سرد می‌شدم پیش میومد
...اینه که
ماگما و من همدیگه رو بغل کنیم .تا گرمای بدنمون حفظ بشه
درسته، این بدترین حالته که .هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اتفاق بیوفته
!دقیقا همونطوره که فکر می‌کردم
.پیداش کردیم
...این دیواره سنگ راه‌راهی
...سیاه‌چالی که ما الان توش هستیم
!یه کانسار معدنی اسکارنه
*
**
رسوب محلی که در آن کانی‌ها در شرایط زمین‌شناسی خاص به صورت نسبتا غنی‌شده تشکیل شده باشند *
معنای این عبارت تا حد زیادی برای دربرگیری سیلیکات‌های آهک‌دار یا آهک‌زایی گسترده شده که از سنگ آهک ** حاصل شده است Mg, Fe, Al, Si و دولومیت تقریبا خالص با ورود مقادیر قابل توجه
یعنی می‌تونیم به مقدار احمقانه‌ای .سنگ معدن در بیاریم اینجا
!صندوق گنج طبیعته
!این خیلی بدجوره پسر
...سفید، سیاه، آبی، طلایی
!جدا به لایه‌های مجزا تقسیم شده
!تاحالا همچین سنگایی ندیده بودم
.سنگ که قربون سنگ نمیره
ماگمای زیرزمین آب رو به جوش میاره .که وارد اون سنگ سفید، یعنی سنگ آهک، میشه
*
مواد مذاب، گدازه
مواد مختلفی که توی اون آب هست ،با سنگ‌های اطراف ترکیب میشه
.که تبدیلشون می‌کنه به سنگ‌های جدید جورواجور
.صندوق گنج طبیعت، کانسار اسکارن، اینجوری به‌وجود میاد
.که اینطور
پس واسه همینه که فقط سنگ‌های نزدیک شکاف‌ها .دگرگون می‌شن و یه شکل راه‌راهی درست می‌کنن
،«به عبارت دیگه، ما به لطف داشتن قدرت «ماگما
.می‌تونیم جواهرات فرانادر بدست بیاریم
.خیلی‌خب، همینجاست
.جواهری که دنبالشیم داخل این دیواره
...ولی این سنگا بطور احمقانه‌ای سفتن
.واسه درآوردنشون کاری از ما حیف‌نونا بر نمیاد
!آره، برو تو کارش، مقتدر شماره یک
نمی‌خواستم رو در رو بهتون حمله کنم .و با یه سلاح علمی مواجه بشم
ولی موقع درآوردن اون گنجینه‌تون
،حتی اگه من یه سلاح تو دستم داشته باشم حالت دفاعی به خودتون نمی‌گیرین، درسته؟
!-مرتیکه، نگو که
!آره، درست فهمیدی
،آخر کار، همین الان و همینجا !...در حینی که پشتتون به منه
.می‌خواستم بزنم بکشمتون...
.صد البته
،واسه همین اون موقع که رو گودال‌های میکا بودیم ناخودآگاه ما رو نجات دادی، مگه نه؟
می‌دونم که اون لحظه نمی‌خواستی ...منو بندازی توی گودال
.می‌خواستی نجاتم بدی...
.ماگما
.منو ببخش
.اون موقع، من به تو توهین کردم
.یه مشت بهم بزن
.الان دیگه فرقی نمی‌کنه
چون این نکته که من می‌خواستم !شما دوتا رو بکشمو تغییر نمیده
!قوی‌ترین سنگ جهان که در برابر گرما مقاومه
!واس ماس
!تنگستن بدست آمد
.آره
...درسته تگنستن گنج بدجوریه
ولی تو این سیاه‌چال گنجینه‌ها، ما سه نفر
گنج خیلی با ارزش‌تری به نام !رابطه‌ی دوستی بدست آوردیم
چی داری بلغور می‌کنی تو؟
.عوق
.آره، عوق
!خـ خفه شین بابا
!خودمم جوگیر شدم و همین که گفتم پشیمون شدم
اون‌وقت چرا شما عین دوتا رفیق جون‌جونی دارین همزمان تو سرم می‌زنین؟
!وای پسر، چه بدجوره! اینجا پر از گنجه
!منگنزه حاجی
!منگنز واسه باتری منگنزی حاجی
!کالکوپیریت
سنگ معدن مس
!اسفالریت
سولفید روی
!آخه سنگ که قربون سنگ نمیره
!تا کی می‌خواین طولش بدین؟
!-الانه که آفتاب غروب کنه
حتما تا غروب سه روز دیگه .سنکو-چان رو برگردون
...اون‌وقت
!دیگه برمی‌گردیم
.عه، بذار یکم دیگه بمونیم جون تو
.آره، حیف این کوه گنجینه‌ست
آخه شما حیف‌نونا که نمی‌تونین !اون همه آشغالو کول کنین بیارین
!راه برو نفله
واسه چی اینقد عجله داری آخه؟
!چه غلطی داری می‌کنی؟
!سنکو رو کجا داری می‌بری؟! اوی
.درود، سنکو-چان
.خوش برگشتی
ها؟ چه خبره اینجا؟
.هرچی هم داد بزنی کسی نمیاد کمکت، سنکو
.همه دستمون با گن تو یه کاسّه‌ست
پس شما اراذل هم بالاخره متوجه شدین، ها؟
،اگه سر من و علم رو تقدیم تسوکاسا کنین
.دهکده جون سالم به در می‌بره .راه منطقیشم همینه
...اصلا نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی، ولی
...یه تلسکوپ نجومی
!...نه، یه رصدخونه
.میرم فضا
...چهارم ژانویه
روز چهارم ژانویه به صورت عددی 1/4 نوشته میشه که به ژاپنی میشه «ای-شی» خوندش و کلمه‌ی «ایشی» به معنی «سنگ» هست
!روز سنگ
!شنیدیم امروز تولدته، سنکو
!یه کادو تولد از طرف همه
...بالاخره رهسپار شد
.بچه‌ها... یه لحظه بیاین
.یه چیز محشر می‌خوام بهتون بگم
خب می‌دونی، من فقط یه چیزی یادم بود که ...باید دوتا عدسی بذاریم این‌سر اون‌سر یه لوله
....یه چیز سرهم‌بندی شده‌ست، ولی خب
...ببخشید
.بقیه هم می‌گن می‌خوان کمک کنن
سنکو باید واسه تولد من .یه چیز باحال‌تر جور کنه بیاره
.این همه کار ارزششو نداره پسر
.بلی
.کل دهکده سخت کار کردن واسه ساختنش
.بعدا بشین خودت اصلاح و تنظیمش کن، سنکو-چان
.بله، بله
!بله؟ سنکو؟ می‌بینم احساساتی شدی، آره؟
.می‌تونی گریه کنیا، خجالت نکش
.تعارف نکن
.خیلی پست‌فطرتی، گینرو
!آره، آره، زودباش
!دمتون گرم، اراذل
.این خیلی به‌دردبخوره
می‌تونیم تو نبرد با تسوکاسا .واسه دیدبانی ازش استفاده کنیم
.آ- آره، راست میگی
.مثل همیشه واکنشت کاملا منطقیه
یه پسر راه نمیوفته این‌ور اون‌ور .تاریخ تولدشو جار بزنه
از کجا فهمیدی امروزه؟
ولی بخاطر سنگ‌شدگی .ساعت داخلیمون به هم ریخته
.دیگه سن‌ّ خودمو هم نمی‌دونم
.فقط تعداد روزایی که زنده بودی رو حساب کن
تو چی، سنکو-چان؟
6,268
.روز
.آها... پس اون یه سوال تلقینی بود
ولی اگه روزی که من از سنگ دراومدمو .ندونی نمی‌تونی محاسبه‌ی معکوس کنی
یادت نیست؟
نوشتیش دیگه، روزی که ...از سنگ در اومدی رو
سال 5,738 میلادی یکم آوریل
،کنار غار معجزه‌آسا
.درست بعد از اینکه بیدار شدی
!یعنی وقتی از سنگ در اومده اینو یادداشت کرده؟
!از کجا تاریخ دقیقو می‌دونسته؟
!نکنه... کل اون مدت داشته...؟
.این یارو خیلی العاده‌خارقه
...حالا که یادم میاد، من از اولشم
...از قبل اینکه ببینمت
،یجورایی ازت خوشم میومده، سنکو-چان .سود و ضرر کل این قضایا به کنار
.اهالی دهکده هم حتما همین حسّو دارن
.هرچند مطمئنم تو از این چیزا عوقّت می‌گیره
.آره، الانه که بالا بیارم
دیدی گفتم؟
کاری از انجمن انیـ دیـ ال
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AniDLws
موج علم
قسمت بعدی
علم موج
.این اثری تخیلی است، اما گیاهان، حیوانات، و روش‌های تولید براساس واقعیت هستند جستجو برای مواد و تولید سر از خودِ وسایل و خوراکی شدیدا خطرناک و در برخی موارد .غیرقانونی است. لطفا بدون داشتن تخصص، از اعمال نشان داده شده تقلید نکنید